CancerNet è un servizio di informazione sul cancro e la cura del cancro, approvato dall’ American Society of Clinical Oncology (ASCO), e rivolto alle persone ammalate e alle loro famiglie.

Il 16 giugno 2008, ALCASE ha ottenuto il permesso del dipartimento legale dell’ASCO di tradurre e pubblicare sul proprio sito la traduzione italiana della Cancer.Net Guide to Lung Cancer, purché venga chiarito che la responsabilità della correttezza della traduzione ricade su ALCASE e su di me in particolare.  Per ciò che mi riguarda, non ho difficoltà a dichiarare la mia responsabilità di supervisore alla traduzione (a questo proposito, mi scuso con i lettori italiani per non essere stato in grado, come avrei voluto, di italianizzare sufficientemente lo stile e mantenere, contemporaneamente, la necessaria aderenza ai contenuti).

Devo dire che il lavoro più oneroso sarà, da questo momento in poi, quello di aggiornare le pagine tradotte.  Anche se… abbiamo già cominciato.  La versione attuale, infatti, è la prima revisione, basata sulla traduzione dell’ultimo aggiornamento esaminato ed approvato dal comitato di redazione di Cancer.Net(This section has been reviewed and approved by the Cancer.Net Editorial Board,  20/07/2009).  Essa è stata portata a termine dal Dr. D. Ferrigno e da me stesso, grazie al contributo finanziario della Fondazione Cassa di Risparmio di Torino:

Borgo San Dalmazzo, 8/4/2010